 |
| 《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》海报 |
羊城晚报记者胡广欣李丽(li)
第26届上(shang)海国际电影节主竞赛单元(yuan)入围影片(pian)《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》是(shi)导演吴美保(bao)时隔9年的长片(pian)新(xin)作(zuo)，由日本演员吉泽亮主演。两人出席影片(pian)的映(ying)后(hou)交流和(he)媒体见面会，闭幕式上(shang)，他(ta)们与饰演听(ting)障母亲的忍足(zu)亚希子一同踏(ta)上(shang)红毯(tan)。
《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》聚(ju)焦CODA人士（ChildofDeafAdults，即(ji)出生在听(ting)障家庭、听(ting)力(li)正常的孩子）。影片(pian)延续了吴美保(bao)润物细无声的风格，呈现了CODA人士五十岚(lan)大（吉泽亮饰）对听(ting)障父母从嫌弃到(dao)理解的过程。吉泽亮在片(pian)中(zhong)有大量无对白的手语(yu)表演，对他(ta)而言是(shi)一次全新(xin)的尝试。
吉泽亮：原来手语(yu)的世(shi)界如此复杂
吉泽亮是(shi)日本演艺圈炙手可热(re)的青年演员，在中(zhong)国也具备相当的人气，主演过《假面骑士》《银魂》《王者天下(xia)》《齐木楠雄的灾难》等多部作(zuo)品(pin)，2021年主演大河剧(ju)《直冲(chong)青天》。吉泽亮现身映(ying)后(hou)交流时，全场发出惊(jing)喜的欢(huan)呼。他(ta)先用普通话向(xiang)大家打(da)招呼，还透露了他(ta)与中(zhong)国的一段缘分：《王者天下(xia)》在宁波象山影视城取景，“当时承蒙中(zhong)国的照顾，谢(xie)谢(xie)你们”。
吉泽亮过往拍摄商业(ye)片(pian)居多，与此次《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》风格有所不同。导演吴美保(bao)表示非常相信吉泽亮的能力(li)：“我(wo)制作(zuo)这部影片(pian)的最(zui)大动(dong)力(li)就来自能与吉泽亮先生合作(zuo)。我(wo)看了他(ta)以往的很多作(zuo)品(pin)，非常相信他(ta)有这个(ge)能力(li)。”
吉泽亮在正式拍摄的两个(ge)月前找了老师学(xue)习(xi)手语(yu)，也与现实中(zhong)的CODA人士交流，尽量贴(tie)近角色。这次拍摄体验让他(ta)收获良多：“我(wo)从老师和(he)CODA人士那里得知，听(ting)障人士和(he)CODA人士使(shi)用的手语(yu)是(shi)不一样的。原来手语(yu)的世(shi)界如此复杂。”
影片(pian)讲述了五十岚(lan)大从刚出生到(dao)28岁的故事，吉泽亮从主人公的15岁开(kai)始演起。以30岁的年龄(ling)出演中(zhong)学(xue)生，吉泽亮坦言是(shi)一个(ge)挑战：“我(wo)经常被(bei)导演说(shuo)声音太低沉了，不像一个(ge)15岁的少年。导演跟我(wo)一起研究怎样让我(wo)的声音听(ting)起来更像中(zhong)学(xue)生。”
令吉泽亮印象最(zui)深的一幕是(shi)，五十岚(lan)大考高中(zhong)失(shi)败后(hou)对母亲发火：“他(ta)当时非常情绪(xu)化，一边打(da)手语(yu)一边说(shuo)话。我(wo)在排练的时候有点不解，询问了CODA人士后(hou)，确认了他(ta)们在情绪(xu)激动(dong)的时候的确会一边打(da)手语(yu)一边说(shuo)话。
吴美保(bao)：同时感受有声和(he)无声两个(ge)世(shi)界非常美妙
吴美保(bao)导演是(shi)颇受瞩目的影坛新(xin)星，她的上(shang)一部长片(pian)《只在那里发光(guang)》（2014）曾(ceng)代表日本参与奥斯卡最(zui)佳外语(yu)片(pian)的角逐。为何时隔9年才再次推出长片(pian)新(xin)作(zuo)？吴美保(bao)坦言是(shi)为了育儿：“我(wo)现在有两个(ge)孩子，大儿子刚好9岁。虽然这9年我(wo)也拍了一些短片(pian)和(he)广告，但始终(zhong)无法(fa)兼顾长片(pian)拍摄和(he)照顾孩子。因(yin)为我(wo)拍长片(pian)的时候，习(xi)惯24小时都沉浸在工作(zuo)中(zhong)。现在孩子长大了，是(shi)我(wo)重新(xin)回归长片(pian)拍摄的好时机。”
影片(pian)根据作(zuo)家五十岚(lan)大的自传式散文改编。吴美保(bao)说(shuo)，故事里听(ting)障父母和(he)健全孩子之(zhi)间的感情触动(dong)了她，由此决定将其改编为电影。亲子关系是(shi)《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》很重要的一环。五十岚(lan)大从小就习(xi)惯于为听(ting)障母亲担任“翻译”，但他(ta)渐渐无法(fa)忍受周围的异(yi)样目光(guang)，和(he)母亲之(zhi)间也产(chan)生了隔阂；终(zhong)于在20岁那年，他(ta)逃离(li)家乡(xiang)，到(dao)了东京发展……
筹备电影期间，吴美保(bao)认识了许多CODA人士，了解到(dao)他(ta)们独特的世(shi)界观：“他(ta)们在有声和(he)无声的两个(ge)世(shi)界中(zhong)穿梭着生活。我(wo)或许永远都无法(fa)真正理解他(ta)们的感受，但我(wo)认为能同时感受这两个(ge)世(shi)界是(shi)一件非常美妙的事情。所以我(wo)希望把这两个(ge)世(shi)界呈现给观众(zhong)。”
与2021年的奥斯卡最(zui)佳影片(pian)《健听(ting)女孩》一样，《我(wo)生活的两个(ge)世(shi)界》中(zhong)的听(ting)障人士角色都由听(ting)障人士出演。吴美保(bao)认为，这种做法(fa)能让更多人关注这个(ge)群体。她说(shuo)：“通过这部电影的拍摄，我(wo)对很多听(ting)障人士的世(shi)界有了更深入的学(xue)习(xi)和(he)了解。对他(ta)们而言，听(ting)不见并非一种残疾或者不自由。他(ta)们有自己(ji)的语(yu)言，那就是(shi)手语(yu)。”
吉泽亮表示，跟听(ting)障人士对戏的过程中(zhong)逐渐掌握了与他(ta)们沟(gou)通的技巧：“比如‘没关系’这句手语(yu)，到(dao)底(di)是(shi)‘没关系。’还是(shi)‘没关系？’，要靠表情来理解。在拍摄过程中(zhong)，这对我(wo)来说(shuo)也是(shi)挑战之(zhi)一。”
