参考消息网6月25日报道美国《纽约时报》网站6月22日刊(kan)发题为《内部人士：拜登智囊团的三个核心人士》的文章(zhang)称，对数十名总(zong)统亲信的采访揭示了拜登政治生活核心的真相：虽然他身边有一群(qun)多元化且不同年龄的竞选工(gong)作(zuo)人员、政策专家和内阁部长，但他完全的信任只(zhi)留给(gei)典型老派(pai)的内部人士组成的小圈子。全文编译如下(xia)：
每天好几次，拜登总(zong)统会给(gei)从上世纪80年代起一直与他联系紧密的顾问迈克·多尼伦打电话，一起研究最新的民调结果(guo)和头条新闻(wen)。拜登会询问多尼伦：“你有什么直觉(jue)？你觉(jue)得(de)怎么样？”多尼伦近日离开(kai)白宫，前往拜登竞选团队在特拉华州的总(zong)部。
每周一次，拜登会叫来他的前幕僚长罗恩·克莱因，在总(zong)统辩论临近之际，两人一起策划针对前总(zong)统唐纳德·特朗普的最佳攻击方式。
去特拉华州过(guo)周末时，拜登会去找他的密友特德·考夫曼。考夫曼代表着总(zong)统与特拉华州的关系，半个多世纪前，正是这个州把(ba)拜登推(tui)上全国舞(wu)台。
对数十名总(zong)统亲信的采访揭示了拜登政治生活核心的真相：虽然他身边有一群(qun)多元化且不同年龄的竞选工(gong)作(zuo)人员、政策专家和内阁部长，但他完全的信任只(zhi)留给(gei)典型老派(pai)的内部人士组成的小圈子。
上文提及的三人处于拜登世界的中心。
现年62岁的克莱因是其中最年轻的，多尼伦65岁，考夫曼85岁。这三个人通(tong)过(guo)几十年的交情赢得(de)总(zong)统的信任。最新一次总(zong)统竞选中，这三个人是他在政治上的定心丸，他始终与他们保持着密切联系。
罗恩·克莱因：提出竞选主题
人们认为克莱因是利用政府手段的专家，他设(she)法让凯坦吉·布朗·杰克逊法官2022年获得(de)最高法院大法官的提名。据说是克莱因提出了拜登今年的竞选主题：如果(guo)特朗普获胜，民主会受到威(wei)胁。
今年4月底，克莱因在接受电视主持人采访时自信地说：“我认为会有辩论。”
两周后，拜登正式向特朗普发起挑战，要(yao)求进行两场辩论，他提出的条件与克莱因在微软-全国广播公司(si)节(jie)目中公开(kai)概述的条件完全一致。这不是巧(qiao)合。
克莱因已经(jing)不再是白宫办公厅(ting)主任。但他和拜登几乎每天都(dou)有交流。两人之间的通(tong)话和拜访往往是由总(zong)统发起的，在短期的战术建议和长期的战略方面，他都(dou)依靠克莱因的建议。
上个月，克莱因表示，他会向爱彼迎公司(si)(克莱因在该公司(si)担任首席法律官)请假(jia)，以帮助拜登准备与特朗普的两场辩论。拜登的几位顾问说，当拜登讲话不着边际时，克莱因能够为他引导方向，这是一项宝(bao)贵的技能，因为需要(yao)让过(guo)于健谈的总(zong)统把(ba)发言精简成辩论时所需要(yao)的金句。
克莱因在印第安纳波利斯出生和长大，38年前他在参议院第一次为拜登工(gong)作(zuo)时，还是哈(ha)佛(fo)大学法学院的学生，他最终升任拜登做(zuo)主席的参议院司(si)法委员会的首席法律顾问。
他并不总(zong)是站在拜登一边，但最终还是回到总(zong)统圈子的核心，成为拜登的首位白宫办公厅(ting)主任，尽管(guan)吉尔·拜登最初对克莱因的任命持保留态度。
由于在白宫西翼(yi)工(gong)作(zuo)总(zong)需要(yao)加班以及母亲生病，加上在海军运营的白宫食堂吃了太多油(you)腻的汉堡，克莱因不得(de)不在2023年初含泪离开(kai)。在白宫工(gong)作(zuo)的最后一天，克莱因泪流满面地说：“这是我平生做(zuo)过(guo)的最好的工(gong)作(zuo)。”
迈克·多尼伦：拟订行动方案
多尼伦今年1月离开(kai)白宫，前往特拉华州帮助监督(du)拜登的竞选活动。
来自密歇根州的民主党众议员黛比·丁格尔记(ji)得(de)多尼伦曾(ceng)在一次聚会上问她：“告诉我，我需要(yao)知道什么。我需要(yao)你告诉我真相。”
丁格尔说，她告诉多尼伦，“密歇根州是个紫州(摇摆州)”，竞选团队应该据此行事。
经(jing)常(chang)由多尼伦来告知总(zong)统民调消息，可能是有关他处境(jing)艰难的消息，或者最近显示有所改(gai)善(shan)的消息。正是多尼伦——比其他人更能——帮助拜登以能够支持其长期叙事的方式来拟订行动方案。
2020年，他为拜登设(she)计(ji)了针对特朗普的竞选制胜策略：他告诉拜登，聚焦特朗普对民主的威(wei)胁。
多尼伦有一头浓密的白发和浓眉，为人低调。
拜登的几乎每一个重大决策都(dou)会征求多尼伦的意见。
了解拜登的人说，多尼伦的价值在于他明白，拜登希望在问题来到总(zong)统办公室之前就解决掉。
特德·考夫曼：身影无处不在
今年1月初，拜登和考夫曼在位于威(wei)尔明顿的高尔夫俱乐部里的烧烤餐厅(ting)度过(guo)近两个小时，那里距离总(zong)统白宫之外(wai)的家不远。
考夫曼是费城人，如今长居威(wei)尔明顿，他的身影无处不在。从拜登政治生涯的最早期开(kai)始，他就出现在全国各地看似无穷无尽的民主党地方筹款活动中。考夫曼长期担任拜登在参议院的办公室主任，是为数不多经(jing)常(chang)出现在拜登位于威(wei)尔明顿家中的顾问之一。
当拜登每天乘坐城际列车往返于华盛顿和威(wei)尔明顿时，考夫曼经(jing)常(chang)坐在他身旁。在拜登成为副总(zong)统后，考夫曼接替他担任特拉华州联邦(bang)参议员。
拜登职业生涯中作(zuo)出的最敏感(gan)决定中，一部分委托给(gei)了考夫曼。1986年，正是考夫曼悄(qiao)悄(qiao)帮拜登构建了第一次总(zong)统竞选活动的蓝(lan)图。拜登会说：“我们只(zhi)是试试是否行得(de)通(tong)。”
二十多年后，考夫曼完全记(ji)得(de)1987年那次竞选的失败，但当拜登的家人请拜登在2008年再次参选时，当时房间里唯一不姓拜登的人就是考夫曼。
对拜登总(zong)统来说，和考夫曼共进午餐不仅是为了与老朋友叙旧。他转向考夫曼，希望从他的密友那里获得(de)深刻见解，并和他一起发牢骚。考夫曼多年来的本能一直是倾向于保护拜登政治品牌(pai)。
总(zong)统的妹妹瓦莱丽·拜登·欧文斯在自己的回忆录中写道：“乔早就说过(guo)，特德·考夫曼是他认识的人中最聪明的。特德总(zong)能为他指明方向。”
凯特·贝(bei)丁菲(fei)尔德多年来一直是拜登的高级公关顾问，她现在是有线电视新闻(wen)网的政治评(ping)论员，她说，这三个人有独特的能力，能把(ba)“乔·拜登的精髓”置于一切事情的中心。
她说：“每个人都(dou)理解并充分意识到，当这三人代表总(zong)统发言时，他们是在完整地传达他的意见。因为除了姓拜登的人，几乎没有人比这三个人更了解他。”（编译/胡雪(xue)）