参考消(xiao)息网7月(yue)9日报道英国《新(xin)政(zheng)治家》周刊7月(yue)4日发(fa)表题为《基尔(er)·斯(si)塔默前方的艰难道路》的文(wen)章，作者是安德鲁·马尔(er)。全文(wen)摘编如下：
对于英国右(you)翼来说，一(yi)直以来不那么光明正大且缺乏英国人气质的斯(si)塔默，代表了一(yi)种与英国价值观相去甚远的独裁主义。这(zhe)种观点(dian)并(bing)不让人感到意(yi)外。而左派对灾难的预测也同样栩栩如生：排斥大幅(fu)度(du)加税的斯(si)塔默显示自己是一(yi)个粉红色(se)的保守派，一(yi)心只想让贫困家庭的孩子(zi)陷(xian)入(ru)更大的困境。第一(yi)个周末，他将在契克斯(si)别(bie)墅(英国首相的乡间别(bie)墅)度(du)过，将国民保健(jian)署卖(mai)给彼得·曼德尔(er)森的美国朋友；而第二个周末，他将接听华盛顿直属(shu)上司的电话，随后不顾(gu)巴勒斯(si)坦人的苦难而去撒(sa)欢。
预期悲(bei)观
各种声音——精英、大众、俱(ju)乐部、酒吧——都(dou)对下一(yi)届政(zheng)府(fu)表达了坚决的不看好，以至于他们似(si)乎没必要一(yi)一(yi)出场。J·K·罗琳和欧文(wen)·琼斯(si)之间没有太多共识(shi)，但对基尔(er)·斯(si)塔默的糟糕预期，他们是一(yi)致的。
从某种程度(du)上说，这(zhe)不过反映了这(zhe)个国家被打垮、士气低落和陷(xian)入(ru)混乱的现状(zhuang)。政(zheng)治阶层的愤怒和不信任是英国体制中最大的未知因(yin)素。
保守党在英格兰(lan)的垮台(tai)将成为一(yi)个在未来几十年里被人铭记的文(wen)化和政(zheng)治时刻。有一(yi)种罗马帝国末日的氛(fen)围。但从加洛(luo)韦的左派到法(fa)拉奇的右(you)派，投票更多是出于愤怒而不是希望。就像现在的法(fa)国或者马上就要选举的美国，在这(zhe)场选举中，选民的主要情绪不是建设而是拆毁。
背水一(yi)战
在这(zhe)个由逐渐(jian)熄灭的火焰、灰烬以及满目疮痍构成的场景(jing)中，站着一(yi)个男子(zi)，戴着眼镜、沉(chen)稳(wen)、有点(dian)茫(mang)然、袖子(zi)整齐地卷起(qi)。经历(li)一(yi)场竞选后，许多选民将基尔(er)·斯(si)塔默视同英国生活的模(mo)糊存在。
他不是一(yi)个激进派，但正直、自信、政(zheng)治立场坚决。保守党最荒谬的攻击之一(yi)是认(ren)为在那副眼镜背后，藏着一(yi)个革(ge)命者。远非如此。
他将自己视为一(yi)个重建国家公共领域(yu)的爱国者，一(yi)个肩负着治愈、恢复、保护国家并(bing)将国家带回更好时代使(shi)命的人。如果(guo)你认(ren)为这(zhe)话听起(qi)来像一(yi)般意(yi)义上的保守主义，但其实这(zhe)也是工党的传统。
而如果(guo)你认(ren)为这(zhe)意(yi)味着无为主义，那你就错了。斯(si)塔默感到历(li)史(shi)的手掌紧(jin)紧(jin)搭在他的肩膀上，就像布莱尔(er)当年感到的一(yi)样。一(yi)旦他为“工人阶级(ji)”带来实惠的使(shi)命失败，一(yi)场更加黑暗的极右(you)翼复仇就会(hui)准备就绪。因(yin)此，他在推动变革(ge)方面需要力量和无情，这(zhe)将在接下来几年里令很多人感到不安。
那些依(yi)靠资本生活或者通过频繁出售资产来增加财(cai)富的人；那些本可以工作但选择领取福利(li)、不劳而获的人；那些不希望在他们家附近建造任何建筑(zhu)物的人；那些享受着相对安逸、舒适生活的公共服务管理人员……这(zhe)些人都(dou)会(hui)感到不安，毫无疑问还有其他人。
与认(ren)为工党当选后便会(hui)获得大幅(fu)加薪的公共部门员工谈判将是艰难的；与哭穷的私立学校(xiao)拉扯将是艰难的；与把闲置土地作为资产的开发(fa)商交涉将是艰难的。即使(shi)有人声嘶力竭地抗议，斯(si)塔默也不会(hui)动容。正如这(zhe)次竞选展示的那样，他并(bing)不擅长讲故事(shi)，但他是一(yi)个难啃的硬骨头。
我们不应该认(ren)为他没有面临来自左派的压力。为针对保守党而实施战术性投票的后果(guo)，是议会(hui)中可能出现一(yi)个相当大的自由民主党团体，也许有50个或更多的国会(hui)议员。自由民主党的政(zheng)纲在税收、国民保健(jian)署投资、建立一(yi)个适当的医(yi)疗体系以及向欧洲开放等方面，比(bi)斯(si)塔默更左。在具体问题上，他们长期以来一(yi)直反对对二孩福利(li)设限，致力于增加对银(yin)行征税。自由民主党与左倾的工党议员们联合起(qi)来形成的阵营似(si)乎是斯(si)塔默面临的困扰之一(yi)。
应对欧盟
与此同时，工党的领导层一(yi)直在全力准备最初几周政(zheng)府(fu)将要迎(ying)来的“震撼”。
7月(yue)9日至11日，将在华盛顿举行北约峰会(hui)，新(xin)上台(tai)的工党政(zheng)府(fu)将与自以为是、踉跄前行的乔·拜(bai)登一(yi)同登上国际舞台(tai)。
7月(yue)18日，将在布莱尼姆(mu)宫举行欧洲的政(zheng)治峰会(hui)，届时斯(si)塔默将阐述他对与欧盟建立新(xin)关系的思考。我们将得到欧盟领导人的首次回应。
7月(yue)17日将是国王演讲，紧(jin)接着要马上通过有关法(fa)律和秩(zhi)序、投票年龄、禁烟、牙科和英国能源公司的法(fa)案。到10月(yue)份(fen)之前，我们将会(hui)得到蕾切尔(er)·里夫斯(si)关于降息一(yi)到两次后的经济情况的分析。
只要普通人新(xin)面孔担任国家的领导人，就会(hui)让英国感到微妙的不同。
最初的6到18个月(yue)将非常(chang)艰难。工党所做的一(yi)切都(dou)是为了停止争论，而不是陷(xian)入(ru)重大的争论并(bing)试图获胜。
以欧洲为例，斯(si)塔默希望“消(xiao)除对商业和贸易设置的壁垒”，但不重新(xin)加入(ru)欧洲关税同盟或单一(yi)市场。但对一(yi)个以经济增长为重点(dian)的政(zheng)府(fu)来说，这(zhe)引发(fa)更多问题。
《观察家报》6月(yue)23日发(fa)布一(yi)项民意(yi)调查显示，56%的选民认(ren)为脱欧对经济不利(li)，还援引了伦敦政(zheng)治经济学院和全国经济与社会(hui)研究所的经济学家的观点(dian)。他们认(ren)为，欧洲单一(yi)市场成员资格对于贸易和竞争至关重要。
但如果(guo)没有在欧洲法(fa)院和自由流动方面有所改变，欧盟方面就不会(hui)在贸易壁垒上作出真(zhen)正的变动。在某些问题上，将不得不妥协。新(xin)关系能走多远？以何为代价？能获得哪些具体利(li)益？
再以移民为例，影(ying)子(zi)大臣(chen)们曾经对今年迄今为止超(chao)过13000名移民渡过英吉利(li)海(hai)峡兴奋不已。他们称之为“保守党的失败”。但这(zhe)些船只并(bing)不会(hui)停运。在这(zhe)个问题上，基本上是让大家给予信任，但没有太多细(xi)节——“比(bi)比(bi)·斯(si)德哥尔(er)摩”号住宿驳船上的居民将会(hui)怎么样？当独立电视台(tai)问到这(zhe)个问题时，斯(si)塔默没有回答。
经济挑战
最重要的问题莫过于经济。在增长方面，我持乐观态度(du)：稳(wen)定和政(zheng)治纪律将会(hui)鼓舞被欧洲政(zheng)治和拜(bai)登吓坏的海(hai)外投资者。如果(guo)里夫斯(si)在深(shen)思熟虑后增加借款，债券市场不会(hui)像惩罚莉兹·特拉斯(si)那样惩罚她。
此外，还有长期问题。公共服务的早期资金压力将会(hui)极大。为“变革(ge)”投票的人们希望能感受到变化。韦斯(si)·斯(si)特里廷几天后就将与初级(ji)医(yi)生进行谈判。但根据财(cai)政(zheng)研究所的建议，工党需要60亿至70亿英镑才能阻止护士、教师和其他公共部门员工的薪酬继续落后于私营部门。
还有濒临倒闭的大学、泰晤士水务公司危机、接近破产的地方政(zheng)府(fu)、拥挤的监狱。加上已经宣布的额外资金来源可能都(dou)不够。私立学校(xiao)要求家长提前支付多达五年的学费，以避免工党政(zheng)府(fu)对其征收20%增值税的冲击。
作为反对党的工党刻意(yi)避免提出大幅(fu)度(du)增加公共开支的论点(dian)，因(yin)此保守党的削减方案没有受到多大挑战。这(zhe)些都(dou)是“重建政(zheng)府(fu)”时面临的国内大问题。斯(si)塔默和他周围的人可能已经筋疲力尽，但在接下来的几周和几个月(yue)里，他们将需要发(fa)挥(hui)出所有的毅力和精力。我们应该祝他们好运。（编译/涂颀）
英国《新(xin)政(zheng)治家》周刊7月(yue)4日一(yi)期封面