参考消息网7月1日报道英国《每日电讯(xun)报》网站6月27日发表(biao)了题为《法拉奇在乌克(ke)兰问题上说出令人不(bu)安的真相》的文(wen)章，作者是英国前驻俄大使托尼·布伦顿，全文(wen)摘编如下：
极右翼政(zheng)党改革英国党党首奈杰(jie)尔·法拉奇最近面临批评，因为他断言：虽然(ran)普京(jing)对乌克(ke)兰战争负有责任(ren)，但西方做(zuo)出扩大北约的挑衅性决定使俄罗斯甘愿选择(ze)对抗。
关于北约扩张的问题，他这种引发争议的观点却得到(dao)历(li)史的支持。
当北约扩张的可能性初次显现(xian)时，国际问题专(zhuan)家乔治·凯(kai)南和亨利·基辛格都警告这可能给俄罗斯与西方的关系带来灾难性影响。1990年，时任(ren)美国国务卿(qing)贝克(ke)承诺，北约只纳入(ru)东德而不(bu)会东扩“一英寸”，这显然(ran)承认俄罗斯可能对北约东扩进(jin)行反(fan)击。西方随后(hou)的食言则使俄罗斯认定了西方的狡诈。
西方声称北约是一个防御联盟，因此对俄罗斯不(bu)构成威胁，这根本说服不(bu)了俄罗斯人。如果在俄罗斯人眼里北约东扩是坏事，那么乌克(ke)兰的加入(ru)将使情况坏上加坏。美国驻俄大使馆的报告称，所有俄罗斯人都认为这是“最显眼的红线”。乌克(ke)兰不(bu)应加入(ru)北约，一直是俄罗斯与西方接触时的中心议题。
因此，西方认为北约东扩无关紧要是错误的。我们有没有可能在其他问题上也错了？肯定的。战争目前陷入(ru)僵(jiang)局。战线18个月来几乎没有动过。双(shuang)方公开的战争目标都相当于要求彻底打败对方。
乌克(ke)兰寄希望(wang)于从西方获得更多武器。俄罗斯依赖的是其日益动员起来的、规(gui)模大得多的人口和经济。与此同时，杀戮和可能造(zao)成战事毁(hui)灭性升级的威胁仍然(ran)真实存在。是时候了，西方现(xian)在应该(gai)克(ke)服大肆宣扬的抵触情绪，开始谈判。
一段时间以来，俄罗斯人不(bu)断发出信号表(biao)明愿意谈判，而美国人对此予以拒绝，但在我看来，这种拒绝只表(biao)明拒绝者不(bu)准备接触。
可以理解，乌克(ke)兰要求收复全部领土、获得赔(pei)偿——换句话说就是俄罗斯彻底投降。这种情况不(bu)会很快发生(sheng)。
因此，乌克(ke)兰及其西方支持者实际上面临着一个选择(ze)：要么找到(dao)领土解决方案(an)，要么继续一场难以预料的漫(man)长战争。目前看，形势似乎朝着有利于俄罗斯的方向发展。而在此过程中，我们看到(dao)，事态缓慢而不(bu)可避免地(di)走向俄罗斯和北约之间的直接对抗，随之而来的可能是种种可怕的后(hou)果。现(xian)在显然(ran)是谈判的时候了。（编译(yi)/赵菲(fei)菲(fei)）