参考消息网7月3日报道美国《时代》周刊网站近日发表题(ti)为《美国奥(ao)运(yun)选拔赛：粉(fen)碎(sui)梦想的现实》的文章。全文摘编如下：
你是(shi)一名在美国长大的100米短跑运(yun)动员。你告诉每个愿意(yi)倾听的人(ren)，你的梦想是(shi)参加奥(ao)运(yun)会。然而，没有比获得美国奥(ao)运(yun)田径代表队资格的过程更残酷(ku)的了(le)。每四(si)年一次，值得重复一遍，每四(si)年才一次，3名100米短跑运(yun)动员组成美国奥(ao)运(yun)代表队参加比赛。
更重要的是(shi)，美国要举行选拔赛来决(jue)定这一参赛名单。田径选拔赛短跑项目6月21日在俄勒冈州(zhou)尤(you)金开始，6月30日结(jie)束。无论你是(shi)卫冕世界冠军，还是(shi)整个赛季都在打破纪录，还是(shi)在比赛当天早(zao)上感觉不太(tai)舒服(fu)，都不重要。你要么进入前三名，要么梦想被推迟，如果不是(shi)彻底粉(fen)碎(sui)的话。
“饥饿游戏”与“心理(li)战(zhan)”
在2016年里约热内卢奥(ao)运(yun)会上获得100米铜牌的美国跨栏选手克里斯蒂·卡(ka)斯特林说：“你每天都得去那儿，把(ba)鲜血、汗水和眼(yan)泪洒在跑道上。因为一旦参加奥(ao)运(yun)选拔赛，情况就像饥饿游戏一样。”
女子体操七项全能选手、奥(ao)运(yun)银牌得主安(an)娜(na)·霍尔(er)在谈到选拔赛制度时说：“我和其他运(yun)动项目的朋友谈过，他们都说，‘太(tai)疯狂了(le)’。”在大多数项目中，最多只有前两名才能参加奥(ao)运(yun)会。
美国体操选拔赛于6月27日在明尼(ni)阿(a)波利斯举行。只有5名女运(yun)动员和5名男运(yun)动员能入选。
谈到压力，卡(ka)斯特林说：“这是(shi)心理(li)战(zhan)。就身体状况而言，我们都处于同一水平(ping)。从热身区域走到体育场中他们安(an)排给你的位置，枪声响起。胜负(fu)在此一举。”
2016年，在尤(you)金举行的选拔赛半决(jue)赛和决(jue)赛之间那段(duan)时间，卡(ka)斯特林专注时尚，以便让自己保持积极(ji)心态。卡(ka)斯特林说：“我做(zuo)的第一件事是(shi)换衣服(fu)。”对自身外表感到自信的卡(ka)斯特林还设想她的最后一场比赛。这样做(zuo)是(shi)有用的，她赢了(le)第一轮和半决(jue)赛。她说：“我感觉很好。消极(ji)想法甚(shen)至无法进入我的脑海。”卡(ka)斯特林获得亚(ya)军，通往里约热内卢的门票到手。
选手们在赛道上就位，拥挤的体育场在枪响前几秒钟陷入寂静。这是(shi)观(guan)众万分(fen)期待的表现，却容易(yi)在运(yun)动员身上产生相反的影响。体育心理(li)学家谢恩(en)·麦高恩(en)说：“在这类运(yun)动中，我们的身体会变得非常紧(jin)张。这会毁了(le)我们。”他说，运(yun)动员需要找到让自己进入平(ping)静状态的方式。
“可(ke)控”与“不可(ke)控”
2004年雅典奥(ao)运(yun)会100米金牌获得者(zhe)、美国人(ren)贾斯廷·加特林曾四(si)次参加奥(ao)运(yun)选拔赛，并于2004年、2012年和2016年入选美国代表队。
他回忆参加奥(ao)运(yun)选拔赛的经历说，在选拔赛上，要尽自身所能去控制变量。加特林说：“比如要去俄勒冈州(zhou)，那里有很多树，所以很可(ke)能会有大量花粉(fen)。一定要带上氯雷他定、盐酸西替利嗪或其他抗过敏药。”
毕竟，每抽一次鼻子都可(ke)能浪费你一毫(hao)秒时间、一次争取入选奥(ao)运(yun)代表队的努力。
但有些情况是(shi)不可(ke)控的。阿(a)莉西娅·蒙塔诺参加2016年奥(ao)运(yun)选拔赛时是(shi)有望连续(xu)第二次入选美国奥(ao)运(yun)队的热门人(ren)选。但当她在800米决(jue)赛中离终点(dian)还有大约75米、准备最后冲刺时，另一名选手的非故意(yi)触碰使她摔(shuai)倒在跑道上，这彻底粉(fen)碎(sui)了(le)她的机会。
她没有做(zuo)任何(he)可(ke)能让她输掉(diao)比赛的事，但选拔赛无法重来。
蒙塔诺说：“我仍然会时不时为之感到纠结(jie)。”而她后来找到了(le)应对方法。2020年，蒙塔诺出版了(le)一本名为《感觉良好》的书，并开始从事为女运(yun)动员争取权益(yi)的活动。在此之前，2014年，蒙塔诺在怀孕8个月时参加了(le)美国锦标(biao)赛。2019年，她在《纽约时报》上撰写专栏文章，批(pi)评耐克公司针(zhen)对怀孕运(yun)动员的赞助政策。在引发巨大公众反响后，耐克改善了(le)相关政策。蒙塔诺说：“我把(ba)精力倾注在这些我真正(zheng)适合的事情上，而不仅仅是(shi)跑步(bu)。”
尽管压力巨大，但大多数奥(ao)运(yun)会选手会告诉你，追求是(shi)值得的。卡(ka)斯特林说：“奥(ao)运(yun)选拔赛改变了(le)我的生活，让我有了(le)继续(xu)前进和创造历史的毅力和动力，也让我为结(jie)束运(yun)动生涯后的生活做(zuo)好了(le)准备。”
在选拔赛中失利的运(yun)动员——事实上，绝大多数都是(shi)如此——不应感到羞耻(chi)。卡(ka)斯特林说：“总有一天，你将能够谈论那段(duan)经历，与你的同事或亲朋好友坐在一起并说，‘是(shi)的，我有资格参加奥(ao)运(yun)选拔赛’。没有多少人(ren)可(ke)以这么说。走到这一步(bu)并参与竞争，这本身就是(shi)任何(he)人(ren)都应为之自豪的成就。”
说得没错(cuo)。但这些对在尤(you)金排名第四(si)的选手来说，几乎起不到任何(he)慰藉作用。 （编译/裘芳）