中新社新疆阿(a)图什(shi)7月(yue)13日(ri)电 (胡嘉琛(chen))新疆克(ke)孜勒苏柯尔克(ke)孜自治州(以下简称(cheng)克(ke)州)第(di)十届玛纳斯国际文化旅游节13日(ri)在阿(a)图什(shi)市开幕(mu)，中国与吉尔吉斯斯坦两国官员、专家学者、行业代表等参加。

开幕(mu)式上，克(ke)州老中青少四(si)代《玛纳斯》传承人(ren)通过传统演(yan)唱(chang)和现代说唱(chang)相结合的方式进行演(yan)绎。

吉尔吉斯斯坦代表团成员艾米拉·尼牙(ya)孜别科(ke)娃说：“此前只从电视和网(wang)络上看到过中国的《玛纳斯》演(yan)出，今天亲眼看到感觉很震撼。我也感受到了当地民众(zhong)的友好善意，一切都(dou)很棒。”

7月(yue)13日(ri)，在新疆克(ke)孜勒苏柯尔克(ke)孜自治州第(di)十届玛纳斯国际文化旅游节开幕(mu)式上，《玛纳斯》传承人(ren)进行表演(yan)。　胡嘉琛(chen) 摄

当日(ri)，《玛纳斯》史(shi)诗国际传播(英译)工程正式启动。据中国社会科(ke)学院民族文学研究(jiu)所二级研究(jiu)员阿(a)地里·居玛吐尔地介绍，此工程将对(dui)居素甫·玛玛依的8部《玛纳斯》演(yan)唱(chang)版本进行译制(zhi)，这对(dui)海外群体(ti)了解《玛纳斯》有重要意义。

吉尔吉斯斯坦总统驻奥(ao)什(shi)州全权代表机(ji)关(guan)社会发展局局长阿(a)依达·拉克(ke)玛诺娃致(zhi)辞说，吉中友好日(ri)益(yi)紧密，并(bing)呈现出前所未有的良好发展趋势。借助此次活动，双(shuang)方将加强经济和文化领域联(lian)系，共同推进合作。

此次玛纳斯国际文化旅游节还将举办“玛纳斯保护、传承、发展论坛(tan)”、非遗(yi)项目及(ji)文创产品(pin)展示展销、招商引资推介及(ji)项目签约、青少年玛纳斯奇说唱(chang)大赛、“玛纳斯之夜”电音节等活动。(完)