参考消息网7月9日报道《巴基斯坦观察家报》网站(zhan)7月7日发表题为《美国大(da)选的悲哀故事》的文(wen)章，作者是扎希德·侯赛因。文(wen)章摘编如下：
6月27日，美国总统拜登(deng)和前总统特朗普进行(xing)了一场辩论，看过这场辩论的人一定会对美国的民主状况感到疑惑和担忧。正如一些分析人士(shi)所描述的，这是一个(ge)老人和一个(ge)骗子之间的较量(liang)。
拜登(deng)和特朗普在整个(ge)辩论过程中都在互相攻击和嘲笑，包括取笑对方的高尔夫球技。两人没有向选民提供任何(he)愿景或政策(ce)选择，而这应当是辩论的主要目标。
政客们在争论谁赢(ying)得了辩论；然而，很明显(xian)谁是输家：美国人民。他们被迫在两个(ge)不受欢迎的人之间做(zuo)出选择。美国有线电视新闻网今年2月的一项民调显(xian)示，大(da)约(yue)50%的民主党人和共和党人都希望他们各自政党的候选人不是这两人。
全世界都在难以置信地看着美国上演这出闹(nao)剧。一些人觉得这很有趣，并在场边(bian)欣(xin)赏表演。
随着欧洲(zhou)和中东两场大(da)战的肆虐，华盛顿需要一个(ge)强(qiang)大(da)而精明的领导(dao)层(ceng)来(lai)结束这些战争，防止未(wei)来(lai)的冲突(tu)，维护和平。然而，情(qing)况恰恰相反，即将出现的是一个(ge)软弱的领导(dao)层(ceng)、美国政策(ce)的不可预测性，以及朋友(you)和敌人对美国的不信任。
美国人是如何(he)走到这一步的？为什么在一个(ge)拥有3.4亿人口和大(da)量(liang)州及联邦级(ji)别政界人士(shi)的国家，选民的选择范围却只能缩小(xiao)到这两个(ge)因不同原因不适合这份工作的人身上？要理解其中的原因，我(wo)们必须考虑几十年来(lai)美国社会在保守主义和自由主义的意识形态价值观上深刻的两极分化。堕胎权、枪支管控、犯(fan)罪控制、非法移民、税收和社会安全网等问题在意识形态上深深分裂了美国人。
两极分化在双方都催生出极端团(tuan)体，他们阻(zu)止温和派在这些问题上找到中间立场的努力。相反，他们不惜一切代价想要让自己的人进入白宫(gong)，不管这些人是否适合这份工作。
自特朗普2016年参加总统竞选以来(lai)，政治格局(ju)发生了巨(ju)大(da)变化。共和党人在最初的犹豫之后，意识到他们别无选择，只能团(tuan)结在特朗普的领导(dao)之下。民主党人没有提供更好的治国方略、财政管理和全球领导(dao)力，只是单纯专注于如何(he)阻(zu)止特朗普，不在乎让谁入主白宫(gong)。
预计在11月大(da)选之前的几个(ge)月里，同样(yang)的事情(qing)还会发生：两位候选人还会相互进行(xing)更多的人身攻击和侮辱。那么，无论谁入主白宫(gong)，美国人和世界其他国家都将迎来(lai)令人难以捉摸的时期(qi)。（编译/龙君）