作者：徐(xu)海龙 田爽
长期以来，古装剧一直是国产影视剧出海的一张(zhang)亮眼名片。带有浓厚的东方文化元素、凝聚着东方美学色彩的古装剧无疑成功打响了国产影视剧出海的第一枪。但(dan)近(jin)年来，一批反(fan)映中国人民真实生活(huo)的，更(geng)具现实意(yi)义(yi)的主旋律影视剧掀起了国产影视剧出海的新潮流，为世界人民观察中国、了解中国提供了新的窗口(kou)。
主旋律影视剧出海热潮的背后，是世界对高速发展(zhan)的中国社(she)会的好奇，是中国人民丰富多彩的现实生活(huo)和多元文化对海外受众的深深吸引(yin)。广大(da)文艺创作者扎根中国社(she)会的伟大(da)实践，去挖掘那些(xie)鲜活(huo)的，对海外受众有强大(da)吸引(yin)力的文化元素和故事题材，创作出了更(geng)多既(ji)蕴含中国文化元素，又具有国际视野的好作品(pin)。入围戛纳电视剧节主竞赛单元的华语剧集《我的阿勒泰》，将镜头(tou)对准(zhun)了新疆阿勒泰地(di)区，向(xiang)世界人民展(zhan)现了阿勒泰的绝美风光和哈萨克族牧(mu)民的原生态生活(huo)，也向(xiang)世界传(chuan)递着中华民族开放(fang)包容的价值理念。中医题材剧《你好，我的大(da)夫》则将镜头(tou)对准(zhun)中国传(chuan)统中医文化，不仅消除了部分海外受众对中医的误解，也在潜移默(mo)化中推动(dong)着中医文化走向(xiang)世界。深厚的地(di)域资(zi)源、悠久的社(she)会历史、源远流长的传(chuan)统文化、丰富细腻的现实面向(xiang)，不仅为主旋律影视剧的创作提供了丰富的素材，也为中国故事走向(xiang)世界提供了突破口(kou)和创新点。
除了深入挖掘蕴含中国文化基因的创作素材外，主旋律影视作品(pin)要想加快“走出去”的步伐，根基还是要真正(zheng)讲好中国故事。如果说，富于吸引(yin)力的题材是影视创作的优质原料，那么广大(da)影视从业者的艺术创作就是对原料的加工和提炼。随着影视创作手法(fa)不断完善，当今(jin)的主旋律影视剧将宏大(da)主题蕴于一个个鲜活(huo)的故事之中，将对生活(huo)的感悟蕴于一次次情节冲突之中，将哲理和思考蕴于或伟大(da)或平凡的人物的抉(jue)择之中。因此，当主旋律作品(pin)从传(chuan)统的宏大(da)叙事扩展(zhan)到普通人的日(ri)常生活(huo)，通过人性化的叙事展(zhan)现当代人的故事和情感，必然能找到不同(tong)受众间的连接点，引(yin)发海外受众深切的情感共鸣。民国年代剧《追风者》借助剧中小人物的成长经历，完成了跨越时间和空间的情感传(chuan)递，在全(quan)球(qiu)最大(da)的剧集评分网站My Dramalist上评分高达8.4分，赢得了海内外受众的一致好评。脱贫题材电视剧《山海情》被译成多种语言(yan)“出国”，成为海外用户评论(lun)最多的一部国产电视剧。剧中鲜活(huo)生动(dong)的角色作为中国故事的载体，以不同(tong)时空下的人们对美好生活(huo)的追求(qiu)构建(jian)起共通的文化意(yi)义(yi)空间，成功打破了不同(tong)文化间的传(chuan)播壁垒(lei)。
主旋律影视剧的海外传(chuan)播，也需要打造规模化、多样(yang)化的传(chuan)播矩阵。当代信息环境(jing)下，必须在全(quan)产业合作中推动(dong)实现主旋律影视剧的深度传(chuan)播与融合，才能进一步促进其走向(xiang)世界。首先，平台方要进一步加快海外布局，为主旋律影视剧的海外传(chuan)播提供稳定渠道，通过强化中国文化的主动(dong)输出与议程(cheng)设(she)置，推动(dong)主旋律影视剧的海外品(pin)牌建(jian)设(she)。如华策集团与YouTube、Netflix、Dailymotion、Viki、Facebook、Twitter等近(jin)20家国际性视频平台进行(xing)深度合作，自主创建(jian)了60多个“华剧场”频道，推动(dong)《去有风的地(di)方》《以家人之名》等多部剧集的海外发行(xing)，在海外成功打响了国剧品(pin)牌。其次，剧集发行(xing)方要加强剧集的海外宣发和运营，特别要注意(yi)对海外新媒体平台的话题设(she)置和引(yin)导，将蕴含于影视作品(pin)中的中国文化势能转化为传(chuan)播动(dong)能，激发海外受众以“二次创作”等形式寻找到与中国文化对话的窗口(kou)，推动(dong)主旋律影视剧在海外实现自主传(chuan)播。最后，影视产业还要加快产业园等海外基础(chu)设(she)施建(jian)设(she)，推动(dong)受众调查、影视培(pei)训等领域的本土化运营，从而为主旋律影视剧的海外传(chuan)播策略的制(zhi)定和区域性布局提供更(geng)多的信息与技术支持。