《康熙与路易十四》剧照(zhao)。影片用情景再现(xian)的方式表现(xian)康熙向法国传教士学习西方科(ke)学文(wen)化时的情景。
《康熙与路易十四》剧照(zhao)。影片用情景再现(xian)的方式表现(xian)康熙看到(dao)法国传教士带来的路易十四画像时的情景。
本文(wen)配(pei)图均由(you)出品方提(ti)供
法国巴(ba)黎，法国外交部(bu)档案馆，工作人员用推车缓缓运来一件(jian)珍贵文(wen)物：1688年，法国国王路易十四写(xie)给中(zhong)国皇帝康熙的一封亲笔信(xin)。泛黄的纸张透露出岁(sui)月的痕迹，优美(mei)流畅的书法展(zhan)现(xian)了(le)当(dang)时的艺术追求。
这是中(zhong)法合拍纪录电影《康熙与路易十四》开场的镜头。这部(bu)电影为纪念中(zhong)法建(jian)交60周年而作，由(you)广东省广州市广播电视台、华(hua)夏电影发行有限责任公司、法国幸运之光电影音乐公司出品，先后亮相第十届法国中(zhong)国电影节、第七(qi)十七(qi)届戛纳国际电影节，入围第二十六届上海国际电影节国际影片展(zhan)映单元，并于日前在国内公映，获得中(zhong)外电影界人士和观众的好评。
影片以这封信(xin)为起点，讲述300多(duo)年前东西方两大文(wen)明交流互鉴的一段历史。虽然由(you)于种种原因(yin)，康熙并没有收到(dao)这封信(xin)，这两位君王也始终未曾(ceng)见面，但他(ta)们(men)惺惺相惜，神交几十年，不(bu)约而同、亲力亲为，推动了(le)中(zhong)法科(ke)技、经贸和思想文(wen)化交流。
启程
《康熙与路易十四》总监(jian)制(zhi)喇培康告诉记者，2021年12月，在福建(jian)厦门举办的中(zhong)国金鸡百花电影节期间(jian)，他(ta)向时任广州市广播电视台台长崔颂东提(ti)议拍摄这部(bu)纪录片。喇培康通过广州广播电视台以往拍摄的作品了(le)解(jie)到(dao)，1698年，法国500吨级商船“安菲特利特号”载着法国商品和数位法国科(ke)学家来到(dao)中(zhong)国广州，开启了(le)中(zhong)法交流与合作。他(ta)提(ti)议以此为线索，挖掘相关内容，借2024年中(zhong)法建(jian)交60周年的契机，中(zhong)法合拍一部(bu)“你中(zhong)有我、我中(zhong)有你、各美(mei)其美(mei)、美(mei)人之美(mei)、美(mei)美(mei)与共的纪录片”。他(ta)认为，广东省特别是广州市对外开放程度高，又是中(zhong)国目前最大的电影票仓，理应用好自身资源，拍一些高站位、高质量而且展(zhan)现(xian)广州魅(mei)力的影片。崔台长接受了(le)这个建(jian)议。2022年2月，影片正式启动。
《康熙与路易十四》为观众讲述了(le)这样的故事：路易十四早就通过传教士听说中(zhong)国的情况，1685年，他(ta)派遣白(bai)晋、张诚等法国传教士前往中(zhong)国，实际上他(ta)们(men)都是科(ke)学家。1688年，康熙在紫禁(jin)城接见了(le)法国传教士，并把白(bai)晋和张诚留在身边，向他(ta)们(men)学习数学、几何(he)学等。他(ta)们(men)的讲稿后来整(zheng)理成《几何(he)原本》，康熙亲审作序(xu)，至今仍保存在故宫博物院。后来，康熙服用张诚献上的金鸡纳霜，治(zhi)好了(le)疟疾，于是更加重视西方科(ke)学。康熙派白(bai)晋作为特使，为路易十四送去中(zhong)国的文(wen)化经典以及(ji)瓷器、漆器、铜器、刺(ci)绣等，在法国深受欢迎(ying)，就连法国宫廷舞会也采用中(zhong)国主题，而孔(kong)子的思想深刻影响了(le)伏尔泰、孟德斯鸠等法国思想家，为法国启蒙运动提(ti)供了(le)思想启迪。同时，法国的玻璃镜也逐渐走进中(zhong)国千家万(wan)户，取代了(le)传统的铜镜。
白(bai)晋还给康熙带来了(le)路易十四的肖像画。据(ju)记载，康熙在观看路易十四的画像时，“目不(bu)转(zhuan)睛，久久注视”。影片中(zhong)对这一场景的表现(xian)，令(ling)观众难忘(wang)。
纽带
影片中(zhong)，1656生(sheng)于法国的白(bai)晋是重要的人物，影片通过他(ta)的脚步、身影，把康熙和路易十四、红(hong)墙黄瓦的北(bei)京紫禁(jin)城和金碧辉煌的法国凡尔赛宫联结(jie)在一起，观众看到(dao)的画面就是白(bai)晋视野里的画面，可以产生(sheng)身临其境之感。
据(ju)介绍，中(zhong)法两国的多(duo)家重量级机构对影片的拍摄给予(yu)大力支(zhi)持(chi)，使影片中(zhong)的故事与细节的叙述皆(jie)取自有案可查的馆藏文(wen)物、历史人物的个人著述以及(ji)私人信(xin)件(jian)或(huo)笔记，采访的中(zhong)外专家学者均为所(suo)在专业权威，从而保证了(le)这部(bu)纪录片的真实性和权威性。影片中(zhong)有很多(duo)珍贵文(wen)物的展(zhan)示，比如第一次对外公开授权展(zhan)示的康熙真迹《圣祖(zu)算草》以及(ji)藏于故宫博物院的银(yin)镀金浑天仪(yi)等。而该片通过动画演(yan)示、音效配(pei)合、专家访谈等手段讲述的《皇舆全览图》诞(dan)生(sheng)过程，尤为生(sheng)动形象。
这张地图由(you)法国科(ke)学家和中(zhong)国官员一起，采用西方测量技术，积10年之功共同完成。“我们(men)奔赴这个帝国的城市、乡镇(zhen)、村庄、河流、湖泊、山岳等大大小小的地方，中(zhong)国千姿(zi)百态的地理地貌正前所(suo)未有地清晰起来。”白(bai)晋后来在他(ta)的著作中(zhong)说。影片中(zhong)，西方传教士和中(zhong)国官员一起跋山涉水、辛勤工作的场面栩(xu)栩(xu)如生(sheng)，既雄奇阔大又细腻传神，给观众带来视觉冲击。这是中(zhong)国第一幅绘有经纬网的全国地图，比例尺为1∶140万(wan)，涉及(ji)1100万(wan)平方公里国土，而且标有世界最高峰(feng)珠穆朗玛峰(feng)以及(ji)西藏、新疆和台湾，后来在中(zhong)国和欧洲都产生(sheng)了(le)巨大影响。
《康熙与路易十四》中(zhong)方制(zhi)片人董培雯说，这部(bu)由(you)中(zhong)法团队通力合作完成的影片，“不(bu)仅是一次艺术的交流，更是中(zhong)法文(wen)化的一次深度对话”。因(yin)为语言和时差(cha)问(wen)题，有一个多(duo)月的时间(jian)，中(zhong)法工作人员每天从傍(bang)晚五六时直至凌(ling)晨一二时持(chi)续进行沟通和讨论。影片的中(zhong)方编导鲍永红(hong)在项目前期进行了(le)大量阅读，从浩如烟海的史料里梳理出本片的故事脉络。
后期编导张蠡用了(le)不(bu)少别出心裁的电影手段进行整(zheng)合包装，提(ti)高了(le)影片的故事性、可看性。如借鉴传统章回小说的做法，把影片分为科(ke)技篇、商贸篇、思想文(wen)化篇3个篇章；影片中(zhong)的重要历史人物和故事，采用人物扮演(yan)、情景再现(xian)的方法，最大限度地还原历史；影片画外音娓娓道来，像朋友给观众讲故事；为了(le)配(pei)合影片的宏大主题，音乐由(you)管弦乐队演(yan)奏并结(jie)合两国音乐特点……
法方制(zhi)片人阿希耶·巴(ba)图说：“我们(men)与中(zhong)国团队合作得像一个人。很高兴看到(dao)所(suo)有这些元素最后融合在一起，而且取得很好的结(jie)果。”
法国人以浪漫(man)闻名。影片出品人、广州市广播电视台台长陈家成说：“我们(men)中(zhong)国人也是浪漫(man)的，浪漫(man)的人总会心相通。”
回响
许多(duo)中(zhong)外观众观看《康熙与路易十四》后认为，影片真实细腻、生(sheng)动有趣、知识性强、信(xin)息量大，令(ling)人耳(er)目一新。如表现(xian)康熙和路易十四之间(jian)跨越地域的“神交”时，影片分析(xi)两人都身处国家强盛时期，同为文(wen)明高峰(feng)的代表，均对外来文(wen)明持(chi)开放包容态度，因(yin)而产生(sheng)了(le)惺惺相惜的同理心；片中(zhong)讲到(dao)法国《人权宣言》援(yuan)引《论语》名句“己所(suo)不(bu)欲(yu)，勿施于人”时，采用了(le)这样的旁白(bai)：“欧亚大陆在历史的回声中(zhong)同频(pin)共振，诉说着人类共同的理想和追求。”
法方导演(yan)吉尔·汤姆逊表示，中(zhong)法文(wen)化理念中(zhong)有许多(duo)令(ling)人感到(dao)不(bu)可思议的异曲同工之处：“影片既幽默又智慧，将引发各国观众很多(duo)讨论。”
在法国中(zhong)国电影节的映后交流环节，一位来自中(zhong)国的观众表示：“看完这部(bu)电影，很震撼也很感动。影片用两个人的故事来讲述这段历史，和以往的纪录片不(bu)一样。”在广州首映后，有观众说：“第一次知道伏尔泰的《中(zhong)国孤儿》竟然来自元杂剧《赵氏孤儿》，很多(duo)广州元素也让人自豪。文(wen)化自信(xin)满满！”
许多(duo)专家也给予(yu)影片很高评价。
中(zhong)国国际经济交流中(zhong)心副理事长、原中(zhong)国驻法国大使赵进军说：“影片让观众了(le)解(jie)到(dao)，中(zhong)法友好并非偶然，是有历史和文(wen)化渊源的。”
北(bei)京电影学院博士生(sheng)导师、教授侯光明认为，影片运镜自然，生(sheng)动逼真，有感染力，是难得的精品。
《当(dang)代电影》社长兼主编、中(zhong)国电影艺术研究中(zhong)心研究员皇甫宜川(chuan)说，该片是一次中(zhong)国电影“走出去”的探索和实践(jian)。
提(ti)起中(zhong)国与欧洲的关系(xi)，不(bu)少中(zhong)国人首先会想起1840年鸦片战争以及(ji)欧洲殖民主义者对中(zhong)国的侵略。“晚清的衰败与贫弱(ruo)是我们(men)的历史记忆，但这并不(bu)是中(zhong)欧之间(jian)历史的全部(bu)。”该片历史顾问(wen)、北(bei)京外国语大学教授张西平指出，这部(bu)影片让中(zhong)国人重新回到(dao)16—18世纪中(zhong)国与欧洲文(wen)明平等交流的时代，“走出晚清的悲情，抖落掉百年来仰望(wang)西方的学徒心态，正是当(dang)下中(zhong)国人文(wen)化建(jian)设(she)的重要内容”。他(ta)表示，在这部(bu)影片中(zhong)，在宏大的世界历史中(zhong)，在长达(da)千年的人类历史中(zhong)，观众可以看到(dao)文(wen)明交流的力量，体(ti)会中(zhong)华(hua)文(wen)明对世界的贡献。（本报记者 苗春(chun)）
《 人民日报海外版 》（ 2024年07月12日 第07 版）
责编：王陈逍遥、卢思宇