参考消息(xi)网6月26日报道彭(peng)博(bo)新闻社(she)网站6月25日发(fa)表题为《自信的亚洲(zhou)正在规划(hua)自己的道路》的文章，作者是卡里什(shi)玛·瓦斯瓦尼，编译如下：

从印度(du)到印尼，亚洲(zhou)国家对西方的依赖(lai)程度(du)正在降低(di)。随(sui)着它们利用美国来平衡安全利益、利用中(zhong)国或俄罗斯来平衡经济需求，一种新的自信正在形成。这是英国前外交官萨米尔·普里在其新书里的主题，也是亚洲(zhou)以外的人需要更好(hao)理解的一种现象。

马来西亚总理安瓦尔上周宣(xuan)布(bu)该国有意加入金砖国家就(jiu)是一个很好(hao)的例子。今年1月，金砖国家扩员，吸收了伊(yi)朗、埃塞(sai)俄比(bi)亚、埃及和(he)阿联酋等全球(qiu)南(nan)方国家。目前，金砖国家占到全球(qiu)经济总量的36%。

安瓦尔指出这样的事实，即(ji)金砖成员国数量今年翻了一番，这在一定程度(du)上是因为该组织(zhi)能(neng)够提供融资渠道，也是因为这些国家认为它们可以在不(bu)向美西方磕头(tou)的情况(kuang)下行事。越(yue)南(nan)、印尼和(he)泰(tai)国也在考虑加入金砖国家。该组织(zhi)提供了取代世界银行、国际货币基金组织(zhi)等西方主导的国际机构的选项。

在最近的一次雅加达之行中(zhong)，我从政界人士(shi)和(he)民众那里听到一个被反复提起的说法，即(ji)华(hua)盛顿不(bu)再发(fa)号施令了——不(bu)过，北京也并不(bu)发(fa)号施令。中(zhong)国是亚洲(zhou)的新兴大国，现在是许多邻国的最大经贸(mao)伙伴之一。

建立一个不(bu)受西方霸权影响的、属于亚洲(zhou)人的亚洲(zhou)的愿望由来已(yi)久。像(xiang)印度(du)、印尼这样的国家一直在努(nu)力(li)摆(bai)脱帝国的枷锁，渴望从西方借鉴(jian)一些思想，但拒绝那些它们不(bu)喜欢的思想。这意味着保留西方文化和(he)饮食方式，但摒弃作为殖民时代特征的露骨的种族歧视和(he)优(you)越(yue)感(gan)。正如普里所指出的那样，现在的不(bu)同之处在于，它伴随(sui)着全球(qiu)力(li)量从西向东的转移，最明显的是中(zhong)国崛起为世界第二大经济体。

这并不(bu)是说亚洲(zhou)不(bu)需要美西方。但是，当涉及民主标准和(he)对国际法的承诺时，特别是在以色列与哈马斯的这类冲突(tu)中(zhong)，西方价值观的可靠(kao)性令人怀(huai)疑。

普里提到该地(di)区(qu)经常被视为在美国和(he)中(zhong)国之间左右摇(yao)摆(bai)，无法在这两个相互竞争的大国之外开辟自己的道路。但这是一个化繁为简、透视亚洲(zhou)的棱(leng)镜。亚洲(zhou)地(di)区(qu)正越(yue)来越(yue)多地(di)规划(hua)自己的道路，它也本该如此(ci)。（编译/马丹）